La leggenda di El Dorado : traduzione intersemiotica e interculturale fra oralità, scrittura, illustrazione

La tesi esplora il tema della traduzione intersemiotica, in particolare si concentra sulla traduzione da un racconto orale all’albo illustrato, facendo un processo di traduzione fra l’oralità, scrittura, illustrazione. Lo scopo di questa traduzione è di ottenere uno strumento per far conoscere e salvaguardare i miti, le leggende e i racconti colombiani che nel tempo sono stati tramandati a voce di generazione in generazione e adesso stanno scomparendo. Con questa tesi si intende quindi, realizzare un artefatto che permetta di mostrare l’immenso patrimonio culturale colombiano sia al paese stesso che all’estero. La tesi propone come progetto una traduzione della leggenda di “El Dorado” nella versione colombiana, dove viene analizzato e sperimentato tutto il processo traduttivo intersemiotico e interculturale.