DiaVoce. Conservazione e mappatura del patrimonio linguistico italiano in rete

In 2021, experts estimated that about 42% of the world’s existing languages are endangered (Ethnologue 2021). In Italy UNESCO has reported almost 30 languages that are disappearing. Although the trend in the daily use of Italian dialects is constantly decreasing, linguists have highlighted a rediscovery of local languages, especially in the web and social networks. Recent Italian studies concerning the conservation of local languages on the web, however, belong mainly to the sociolinguistics field, while in the disciplinary area of communication design this issue is little discussed. The main research question from which the following study originated was: how is it possible to preserve and pass on the Italian linguistic heritage through digital, involving the various generations? The thesis is therefore intended to investigate the methods of documentation and preservation of linguistic heritage in the digital world. The research process included a phase of filing digital projects, both foreign and Italian, related to the conservation of endangered languages. It followed a phase of web mapping and analysis of social networks Facebook and Instagram, through Digital Methods, to highlight the online interest in Italian native languages. It was noticed a use of local languages in communities, both as a source of aggregation and entertainment and for social and ethical purposes. Wikipedia has proven an effective platform for language revitalization by activist groups. An online form was also published to deepen the daily use of local languages and the interest in the conservation and documentation of the Italian linguistic heritage. The results obtained have revealed a general desire to promote Italian linguistic diversity and have allowed to define the target of the project proposal. The result of the research process is DiaVoce, a platform for documentation and enhancement of the Italian linguistic heritage in written and oral form through user participation.

Nel 2021 gli esperti hanno valutato che circa il 42% delle lingue esistenti nel mondo sono in estinzione (Ethnologue 2021). In Italia l’UNESCO ha segnalato quasi 30 idiomi che stanno scomparendo. Sebbene la tendenza nell’uso quotidiano dei dialetti italiani sia in costante diminuzione, i linguisti hanno evidenziato un fenomeno di riscoperta delle lingue locali, soprattutto nel web e nei social network. Gli studi italiani recenti riguardanti la conservazione degli idiomi locali in rete, appartengono però principalmente al campo della sociolinguistica, mentre nell’area disciplinare del design della comunicazione questa tematica è poco trattata. La domanda di ricerca principale dalla quale ha avuto origine la seguente indagine è stata: in che modo è possibile conservare e tramandare il patrimonio linguistico italiano tramite il digitale, coinvolgendo le varie generazioni? La tesi ha quindi lo scopo di indagare le modalità di documentazione e salvaguardia dei patrimoni linguistici in rete. Il percorso di ricerca ha compreso una fase di schedatura di progetti digitali, sia esteri che italiani, legati alla conservazione delle lingue in estinzione. È seguita una fase di mappatura del web, dei social network Facebook e Instagram, attraverso i digital methods, per evidenziare l’interesse online per gli idiomi nativi italiani. Si è notato un utilizzo delle lingue locali nelle community, sia come fonte di aggregazione e intrattenimento che per scopi sociali ed etici. Wikipedia è risultata una piattaforma efficace per la rivitalizzazione linguistica da parte di gruppi di attivisti. È stato inoltre diffuso un questionario online per approfondire l’uso quotidiano delle lingue locali e l’interesse verso la conservazione e documentazione del patrimonio linguistico italiano. I risultati ottenuti hanno fatto emergere un desiderio generale di valorizzazione della diversità linguistica italiana e hanno permesso di definire il target di riferimento della proposta progettuale. Il risultato del processo di ricerca è DiaVoce, una piattaforma per la documentazione e valorizzazione del patrimonio linguistico italiano in forma scritta e orale attraverso la partecipazione degli utenti.