Portuguese restoration. From tradition to the contemporary. Restauro portoghese. Dalla tradizione alla contemporaneità

With the passing of time the different methods of approach and techniques of intervention on the old change but the influences remain unchanged. Each expert chooses the different procedures of action through past experiences, starting of course from an exhaustive research of the project area. Even today in Portugal there are still big gaps between those who study new methods of intervention and those who work in the field, as the training in place has yet to be updated, although in universities and academies are inserting and improving the techniques used until now, taking inspiration from Italy and France. The research on Portuguese restoration has led to a greater awareness of the fact that there are no definitive and defined guidelines on designing with the existing. For the research of the project area, the Santuario de Nossa Senhora do Cabo Espichel was chosen, which being in a state of abandonment, the Portuguese General Directorate of Cultural Heritage had included it in a list of historic buildings to be restored through a call for proposals to convert them into tourist facilities. The program then defined does not follow, at all, the theme of the competition, because through a study and historical analysis of Cabo Espichel, it was not possible to privatize such a magnificent place and it was not possible to reduce the existing place to a space for elite tourists only. Instead, it is the pilgrim, the traveler and, in the new project, also the archaeologist who manages to live the perfect combination of spaces of contemplation, silence and study that satisfy the most intimate part of those who visit and inhabit this place.

Con il passare del tempo i diversi metodi di approccio e le tecniche d’intervento sull’antico cambiano ma le influenze rimangono immutabili. Ogni esperto sceglie i diversi procedimenti d’azione tramite esperienze passate, partendo ovviamente da una ricerca esaustiva della zona di progetto. Tuttora in Portogallo sono ancora presenti grandi divari fra chi studia nuovi metodi di intervento e chi lavora sul campo, in quanto la formazione in loco deve ancora essere aggiornata, nonostante nelle università e nelle accademie stanno inserendo e migliorando le tecniche fino ad ora utilizzate, prendendo spunto dall’Italia a dalla Francia. La ricerca sul restauro portoghese ha portato ad una consapevolezza maggior sul fatto che non esistono linee guide definitive e definite sul progettare con l’esistente. Per la ricerca dell’area di progetto, si è scelto il Santuario de Nossa Senhora do Cabo Espichel, che trovandosi in stato di abbandono, la Direzione Generale del Patrimonio Culturale portoghese lo aveva inserito all’interno di una lista di edifici storici da restaurare tramite un bando per riconvertirli in strutture turistiche. Il programma poi definito non segue, assolutamente il tema del concorso in quanto attraverso uno studio e un’analisi storica di Cabo Espichel, non si poteva privatizzare un luogo così magnifico e non si poteva nemmeno ridurre il luogo preesistente ad uno spazio a solamente turisti d’elite. È, invece, il pellegrino, il viaggiatore e , nel nuovo progetto anche l’archeologo che riesce a vivere il connubio perfetto tra spazi di contemplazione, di silenzio e di studio che appagano la parte più intima di chi visita e abita questo luogo.