Territorial metabolism and sustainability : the case study of the French Bask country

This work aims to determine how it is possible to achieve a territory’s sustainability using the concept of territorial metabolism. To illustrate, I study the case of the French Bask country, starting with the description of this territory’s context and the social, economic, and environmental issues it is facing. Then I define what is heard behind territorial metabolism and explain why it is an efficient manner to understand the territory’s functioning and to act to get closer to sustainability. Going back to the French Bask country, I develop ways to optimize the metabolism and use it to rebalance the territory, solve many inhabitants’ daily issues and reduce the environmental footprint. The analysis of the territory shows indeed that the territory is suffering from a significant polarization, the coast concentrating demographic, economic and touristic development. This generates many flows, of people, goods, and information from the interior country to the coast, that the population is regretting. The territorial metabolism approach enables to deal with those flows and change their paths.

Questo lavoro mira a determinare come sia possibile raggiungere la sostenibilità di un territorio utilizzando il concetto di metabolismo territoriale. Per illustrare, studio il caso del Pays Basco francese, iniziando con la descrizione del contesto di questo territorio e dei problemi sociali, economici e ambientali che sta affrontando. Poi definisco ciò che si sente dietro il metabolismo territoriale e spiego perché è un modo efficace per capire il funzionamento del territorio funzionamento del territorio e per agire per avvicinarsi alla sostenibilità. Tornando al Pays Basco francese, sviluppo dei modi per ottimizzare il metabolismo e utilizzarlo per riequilibrare il territorio, risolvere molti problemi quotidiani degli abitanti e ridurre l'impronta ambientale. L'analisi del territorio mostra infatti che il territorio soffre di una significativa polarizzazione, la costa concentra lo sviluppo demografico, economico e turistico. Questo genera molti flussi, di persone, merci e informazioni dall'interno verso la costa, che la popolazione rimpiange. L'approccio del metabolismo territoriale permette di affrontare questi flussi e cambiare i loro percorsi.