Mappe e narrazioni : il caso SNIA Viscosa e il territorio a nord di Milano

The settlement of SNIA Viscosa in the region of North Milan has generated two quite different industrial realities, only five kilometers apart. These structures still exist today, showing themselves sometimes in an obvious way, another times hiding from the view of passers-by. Starting from a reflection about possible approaches of industrial sites and their urban structures, supported by study cases from France and Italy, I tried to apply an articulated system of surveys to the my own study cases of Cesano Maderno and Varedo. It consists of two complex entities that have changed over time, together with historical and social evolution of the country and SNIA Viscosa. I investigated the general features SNIA Viscosa, in order to be able to better contextualize the sites in question, which are both strong evidence of the presence of one business in a limited region. Starting from the available sources which could still be studied, and observed in SNIA, I decided to build the survey on two main subjects: the production aspect of the industrial complexes and residential one. These topics allowed me to bring to light tha analogies and differences between the two sites and the surrounding areas. This way I was able to collect fragments and pieces that ones put together allow us to see a bigger picture. Maps, photos, testimonies, archival materials, monographs and company journals are put into dialogue and contribute to the goal of the thesis: creating a storytelling, that explores what is hidden beyond the fences of these disused factories.

L’insediamento della SNIA Viscosa nel territorio a nord di Milano ha prodotto due realtà di carattere industriale piuttosto differente a soli cinque chilometri una dall’altra. I loro manufatti persistono ancora oggi, mostrandosi a volte in maniera evidente, altre nascondendosi agli occhi del passante. Partendo da una riflessione su possibili approcci agli insediamenti industriali e le realtà urbane a loro connesse, supportata da casi studio provenienti dalla Francia e dallo stesso suolo italiano, si è cercato di applicare un sistema articolato di letture ed indagini ai casi prossimi di Cesano Maderno e Varedo. Si tratta di due oggetti complessi che sono variati nel tempo, insieme all’evoluzione storica e sociale del paese e della SNIA Viscosa, della quale si sono indagati i caratteri generali per contestualizzare al meglio i luoghi prescelti: due forti testimonianze della presenza di una singola impresa in un territorio circoscritto. I livelli di indagine scelti, orientati dalle fonti disponibili su ciò che della SNIA ancora oggi può essere indagato, letto ed osservato, si sono indirizzati verso due questioni principali: l’aspetto abitativo e l’aspetto produttivo; queste tematiche hanno permesso di mettere in luce somiglianze e discrepanze tra i due stabilimenti e il loro circondario. Ne emergono frammenti di un racconto che se osservati insieme permettono, tuttavia, di intuire un disegno complessivo più ampio. Mappe, fotografie, testimonianze di chi ha vissuto quella realtà, materiali d’archivio, monografie e periodici aziendali, sono così posti in dialogo e concorrono all’obiettivo dell’elaborato: costruire un’unica storia, una narrazione, che esplora quanto si cela oltre i recinti della dismissione.