Narrazioni illustrate dei classici della letteratura italiana : traduzione intersemiotica della prima giornata del Decameron di Giovanni Boccaccio

The following thesis investigates the role of editorial translation in the context of Italian literature in order to test possible rewriting models for the dissemination of literary classics. The aim of this thesis is, on the one hand, to make a theoretical reflection on the existing publishing context and, on the other hand, to translate the collection of ten novellas from the first day of the work Decameron, composed by Giovanni Boccaccio between 1349 and 1353, into an illustrated book. The project realised is intended not only for a young but also an adult audience, in both an Italian and a foreign context.

Il seguente elaborato di tesi indaga il ruolo della traduzione editoriale nel contesto della letteratura italiana allo scopo di sperimentare possibili modelli di riscrittura per la diffusione dei classici della letteratura. Con questa tesi si intende fare, da un lato, una riflessione teorica sul contesto editoriale esistente, dall’altro lato, tradurre in un albo illustrato, la raccolta di dieci novelle della prima giornata del Decameron opera composta da Giovanni Boccaccio tra il 1349 e il 1353. Il progetto realizzato è destinato non solo a un pubblico giovane ma anche adulto, in un contesto sia italiano che straniero.