άνανθέω (ananthèo) derives from Ancient Greek and means “to bloom again”. The idea of this thesis project stems from this concept: just like the asphodel flower, which is reborn from the ashes, so too does Campochiaro, the rural village now known as Eleousa, located in Rhodes, Greece. The island is also known as the “Island of Roses”, historically associated with this flower. According to the myth, the name derives from the nymph Rhodos (from the Greek rhodon, meaning rose), daughter of Poseidon and Aphrodite. This tradition is still maintained today, referencing not only the legend but also the lush blooming of the flower and the Mediterranean fragrances. Operationally, a historical analysis was first conducted to study the origins and the Italian roots of the village. This highlighted several distinctive aspects: in particular, the transformation the site underwent and, consequently, the changes in the intended use of the buildings over time. Subsequently, analyses at different urban scales were useful in evaluating the most suitable intended uses for the recovered buildings under study. On-site surveys were carried out, which gave rise to the design choices: preserving the memory of the place without distorting the original design and restoring the centrality of the square as a gathering space for the community. The structural, systems, and energy-related designs concerned only one building (the former Sanatorium, previously the Casa del Fascio). The intervention and structural consolidation strategies were defined, leading to the final design calculations. The verification process was based on Italian regulations (NTC2018), supplemented by a comparison with Greek regulations. Systems sizing was the next step, encompassing the sanitary water system, wastewater drainage, and stormwater management. Using IES Virtual Environment, ACG Configurator, and PVSyst software programs, the entire building was studied from an energy perspective. The analyses focused on the implementation of a double-skin facade system for the glass tower, its operation, and how this affected the lighting, daylighting, thermal, and fluid dynamic analyses of the room and of the entire building. Based on the results obtained, new design proposals applicable to the building under study were formulated. In conclusion, this project demonstrates that building recovery is not a mere exercise of conservation, but a genuine redevelopment. The synergy between structural adaptation, respect for the historical and identity value of the area, and bioclimatic strategies, made it possible to achieve optimal comfort standards while preserving the original layout. As the title of this thesis suggests, the adopted multidisciplinary approach restores life and functionality to the settlement, allowing the village of Eleousa (Campochiaro) to “bloom again”, respecting its past while simultaneously addressing contemporary challenges.
άνανθέω (ananthèo) deriva dal greco antico e significa “rifiorire”. Da questo concetto nasce l’idea progettuale della tesi: come il fiore asfodelo, che rinasce dalle ceneri, così Campochiaro, il villaggio rurale oggi Eleousa, situato a Rodi in Grecia. L’isola è anche conosciuta come “l’isola delle rose”, storicamente associata a questo fiore. Secondo il mito, il nome deriva dalla ninfa Rodo (dal greco rhodon che significa rosa), figlia di Poseidone ed Afrodite. Ancora oggi si mantiene questa tradizione in riferimento non solo alla leggenda ma anche alla fioritura rigogliosa del fiore e dei profumi mediterranei. Operativamente, come prima cosa è stata fatta un’analisi storica per studiare le origini e le radici italiane del villaggio. Ciò ha evidenziato diversi aspetti peculiari: in particolare la trasformazione subita dal luogo e di conseguenza il cambio di destinazione degli edifici nel tempo. Successivamente le analisi a diverse scale urbane sono state utili per valutare le destinazioni d’uso più adatte agli edifici recuperati oggetto di studio. Sul luogo sono stati svolti i rilievi da cui sono nate le scelte progettuali: la conservazione della memoria del luogo senza stravolgere il progetto originale e restituire centralità alla piazza, come luogo di aggregazione della comunità. I progetti strutturale, impiantistico ed energetico hanno riguardato solo un edificio (Ex Sanatorio e prima ancora Casa del fascio). Sono state definite le strategie di intervento e di consolidamento strutturale, giungendo al calcolo esecutivo del progetto. L’iter di verifica si è basato sulla normativa italiana (NTC2018), integrata da un confronto con i codici normativi greci. Il dimensionamento impiantistico è stato il passaggio successivo comprendendo: l’impianto idrico sanitario, di scarico delle acque reflue e della gestione delle acque meteoriche. Attraverso il software IES Virtual Environment, i programmi ACG Configurator e PVSyst è stato studiato l’intero edificio dal punto di vista energetico. Le analisi hanno riguardato la realizzazione del sistema di facciata a doppia pelle nella torre vetrata ed il suo funzionamento e come questo ha influito sulle analisi illuminotecniche, di daylight, termo e fluidodinamiche del locale e dell’intero edificio. Sulla base dei risultati ottenuti sono state fatte delle nuove proposte progettuali applicabili all’edificio oggetto di studio. In conclusione, il progetto dimostra come il recupero degli edifici, non sia un semplice esercizio di conservazione, ma una vera riqualificazione. La sinergia tra l’adeguamento strutturale, il rispetto del valore storico-identitario dell’area e le strategie bioclimatiche, ha permesso di raggiungere standard di comfort ottimali, preservando l’impianto originario. Come suggerisce il titolo stesso di questa tesi, l’approccio multidisciplinare adottato restituisce vita e funzionalità all’insediamento, permettendo al villaggio di Eleousa (Campochiaro) di “rifiorire” rispettando il proprio passato, ma allo stesso tempo ad affrontare le sfide contemporanee.
άνανθέω (ananthéo) : la rifioritura di Campochiaro sull'isola delle rose in Grecia: un'architettura ritrovata per costruire il presente
Valsecchi, Giada;Carati, Valentina;Spinelli, Emma
2025/2026
Abstract
άνανθέω (ananthèo) derives from Ancient Greek and means “to bloom again”. The idea of this thesis project stems from this concept: just like the asphodel flower, which is reborn from the ashes, so too does Campochiaro, the rural village now known as Eleousa, located in Rhodes, Greece. The island is also known as the “Island of Roses”, historically associated with this flower. According to the myth, the name derives from the nymph Rhodos (from the Greek rhodon, meaning rose), daughter of Poseidon and Aphrodite. This tradition is still maintained today, referencing not only the legend but also the lush blooming of the flower and the Mediterranean fragrances. Operationally, a historical analysis was first conducted to study the origins and the Italian roots of the village. This highlighted several distinctive aspects: in particular, the transformation the site underwent and, consequently, the changes in the intended use of the buildings over time. Subsequently, analyses at different urban scales were useful in evaluating the most suitable intended uses for the recovered buildings under study. On-site surveys were carried out, which gave rise to the design choices: preserving the memory of the place without distorting the original design and restoring the centrality of the square as a gathering space for the community. The structural, systems, and energy-related designs concerned only one building (the former Sanatorium, previously the Casa del Fascio). The intervention and structural consolidation strategies were defined, leading to the final design calculations. The verification process was based on Italian regulations (NTC2018), supplemented by a comparison with Greek regulations. Systems sizing was the next step, encompassing the sanitary water system, wastewater drainage, and stormwater management. Using IES Virtual Environment, ACG Configurator, and PVSyst software programs, the entire building was studied from an energy perspective. The analyses focused on the implementation of a double-skin facade system for the glass tower, its operation, and how this affected the lighting, daylighting, thermal, and fluid dynamic analyses of the room and of the entire building. Based on the results obtained, new design proposals applicable to the building under study were formulated. In conclusion, this project demonstrates that building recovery is not a mere exercise of conservation, but a genuine redevelopment. The synergy between structural adaptation, respect for the historical and identity value of the area, and bioclimatic strategies, made it possible to achieve optimal comfort standards while preserving the original layout. As the title of this thesis suggests, the adopted multidisciplinary approach restores life and functionality to the settlement, allowing the village of Eleousa (Campochiaro) to “bloom again”, respecting its past while simultaneously addressing contemporary challenges.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
2026_10_Carati_Spinelli_Valsecchi_Relazione.pdf
accessibile in internet solo dagli utenti autorizzati
Descrizione: Relazione di progetto
Dimensione
122.12 MB
Formato
Adobe PDF
|
122.12 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
|
2026_10_Carati_Spinelli_Valsecchi_Tavole.pdf
accessibile in internet solo dagli utenti autorizzati
Descrizione: Tavole di progetto
Dimensione
181.46 MB
Formato
Adobe PDF
|
181.46 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in POLITesi sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
https://hdl.handle.net/10589/266673