Sherpad. Dalla carta al tablet : analisi e progettazione per una traduzione di supporto delle riviste di viaggio

Sherpad: from paper to tablet’ is a thesis both abstract and project-oriented in nature, the objectives of which are on one side the study of traditional magazines and on the other a thorough examination of the newer digital magazines, in order to identify the best ways to transpose editorial formats on their way from analogic to digital frameworks. The typical main formats from the field of travel magazines have been identified, while the analysis of certain outstanding examples from the area of digital publishing has made it possible to pinpoint the room for expansion allowed by the new devices. The project that concludes this thesis is born out of the will to explore some of the possible transposition models that have been identified, testing their pertinence to a publishing product, Sherpad, which aims to let the reader dream and at the same time to provide him with all the tools that only the combination of tradition and innovation can create.

Sherpad: dalla carta al tablet è una tesi teorica e progettuale che ha come oggetto lo studio delle riviste tradizionali da un lato e dei recenti magazine digitali dall’alto, al fine di individuare le modalità più idonee per una traduzione dei format editoriali nel passaggio dal supporto analogico a quello digitale. Partendo dal settore delle riviste di viaggio come ambito di analisi più ristretto, sono stati identificati i format di racconto principali mentre l’osservazione di alcuni casi studio nell’ambito dell’editoria digitale ha permesso di individuare lo spazio delle possibilità offerto dai nuovi supporti. Il progetto che conclude questa tesi nasce quindi dalla volontà di esplorare alcuni possibili modelli di traduzione individuati, testandone l’applicabilità ad un prodotto editoriale, Sherpad, che mira a far sognare il lettore e nel contempo fornirgli tutti quegli strumenti che solo l’unione di tradizione e innovazione può permettere.