Beyond the wall. Oltre il muro. Mas alla del muro. Sequenza architettonica di paesaggi vinicoli a La Portera

The case of the production upgrading of the wine cooperative La Union (La Portera, Requena, Valencia), reopens the debate in recent years in Spain, about the role of industrial wine architecture related to the area in which it stands. The problem of iconic architecture, that looks only to the promotion of the product, serving as a new image of the same, has created real deviations from the pursuit of quality improvement and its cultural consequences in the original land. The local presence helped the research about the generating knowledge of the rules of the intervention area, those have been the basis for providing an alternative design as a result by a strong relationship with the landscape and the farming culture of this area. That way has exemplified as a conscious design of territorial identity as it applies, create a qualitative improvement of the product, responding to business and production needs.

Il caso della riqualificazione produttiva della cooperativa vinicola La Union (La Portera, Requena, Valencia), riapre il dibattito in corso negli ultimi anni in Spagna, sul ruolo dell’architettura industriale vitivinicola in relazione al territorio in cui sorge. Il problema di architetture iconiche volte solo alla promozione del prodotto, proponendosi come nuova immagine dello stesso, ha creato veri e propri scostamenti dalla ricerca del miglioramento di qualità e del suo radicamento culturale nel territorio di origine. La presenza in loco, la ricerca e la conoscenza delle regole generatrici del territorio d’intervento sono state la base per dare un’alternativa progettuale scaturita da una forte relazione con il paesaggio e la cultura agricola di questo contesto territoriale. La strada percorsa ha esemplificato come una progettazione consapevole dell’identità territoriale in cui si applica, generi un miglioramento qualitativo del prodotto, rispondendo alle esigenze commerciali e produttive.