Pianificazione urbana ad energia sostenibile : verso un modello integrato alla scala locale

　　Energy planning and its integration into the urban and regional planning instruments is the main theme of this thesis research. The analysis of the state of the art at the international level has been useful to the construction of a first integration framework translated into a model valid for every local context. Nevertheless, the model, being generelly applicable in every local context, should be adapted to the specific political, administrative, social, economic and cultural local situation. 　　With a global perspective, the thesis inquires the procedures, the methodologies, the objectives, the limits and the potentials of the local and national energy planning, even though the final model proposes an integration framework just for the local context. References are present for particular contexts, but the scope of this thesis research has been to define, in general terms, the practices of both energy and urban planning to understand how different instruments of regulation and visioning could be integrated to grant a clear and transparent system of norms, guidelines and strategies. 　　The scope of the thesis has not been to identify a static and immutable model, but to define a first corpus of considerations useful for the opening of an effective debate about energy and urban planning integration issues and to create an efficient model for this scope.

　　La tesi analizza il tema della pianificazione energetica e della sua integrazione con gli strumenti di pianificazione urbana e territoriale. L’analisi della situazione attuale a livello internazionale ha permesso di costruire una prima forma di integrazione tradotta in un modello valido per qualsiasi contesto locale, previo adattamento alle strutture politiche, amministrative, sociali, economiche e culturali del contesto specifico. 　　Con una prospettiva globale, la tesi indaga quelle che sono le procedure, le metodologie, gli scopi, i limiti e le potenzialita’ della pianificazione energetica sia locale che nazionale, puntando pero’ nel modello finale a definire un sistema integrato di pianificazione valido per il livello locale. Sono presenti riferimenti a contesti particolari, ma lo scopo di questo lavoro di ricerca e’ quello di definire in maniera generale le pratiche sia della pianificazione energetica sia di quella urbana e territoriale per comprendere come diversi strumenti di pianificazione e programmazione possano essere integrati al fine di garantire un sistema di norme, regole e strategie chiare e trasparenti. 　　Lo scopo di questa tesi non e’ stato certo quello di individuare un modello statico e immutabile, bensi di definire un primo corpus di considerazioni utili all’apertura di un dibattito nel campo della pianificazione energetica e alla creazione di un modello efficace di integrazione.