Analisi della narratività e traduzione intersemiotica in Mentre Morivo di William Faulkner

L'articolazione dei testi, sia letterari che visivi, genera una struttura discorsiva ed espressiva che permette il trasferimento di un messaggio. La struttura di un testo narrativo è l'ossatura che fornisce il supporto per gli elementi con cui l'autore esprime i propri pensieri. L'analisi delle strutture narrative svela le strategie usate nel processo di generazione di senso, per cui, capire la struttura di un'opera comporta non solo la comprensione del contenuto di un messaggio, ma la natura di esso. L'individuazione degli elementi essenziali di un testo apre la porta a una serie di dinamiche che permettono la riformulazione del messaggio originale, tra queste, i processi di traduzione e adattamento.