Agriculture metropolitan : an attempt to retrieve balance among human settlement, agriculture system and water ecology with urban agriculture in Shanghai metropolitan

This paper is about the past, now and future of Shanghai. / Past / Two hundred years ago, Shanghai was a small water town surrounded by rich farmlands and dense creeks. The nature granted locals with resources and reciprocally habitants nourished the ground with manures. The indefinitely sustainable loop among human settlement, agricultural system and water ecology created a permanent agricultural society and an original identity of Shanghai, Green. / Now / While, as time goes by, Grey dominates in the process of industrialization and urbanization. The rise of Grey and fall of Green opened a pandora's box. The original balance among city, water and agriculture broke up and a vicious cycle emerged. / Mend / The sick system need to be mended; The balance among city, water and agriculture will be regained; The original identity Green will be retrieved. In order to achieve these goals, a concept and a tool are introduced. The former, permaculture, provides methodology and strategy for revising the system while the latter, urban agriculture, helps to handle practical problems. We believe the conflicts among city, water and agriculture can be solved by the urban agriculture system. / Future / The harmony among human settlement, agricultural system and water ecology will bring better city and better city will provides better life. One day, we will not worry about unhealthy and insufficient food, polluted environments and boring public spaces; One day, our offspring will enjoy the same beautiful sceneries our ancestors used to do; One day, green agriculture and green water will return to Shanghai.

Questa tes è per il passato, l'ora e il futuro di Shanghai./ Passato / Duecento anni fa, Shanghai era una città d'acqua circondata da terreni agricoli ricco e denso insenature. La natura concessi con le risorse locali e reciprocamente abitanti nutrito il terreno con concimi. Il loop all'infinito sostenibili tra insediamenti umani, il sistema agricolo ed ecologia delle acque ha creato una società agricola permanente e di una identità originaria di Shanghai, Verde. / Ora / Anche se, col passare del tempo, Grigio domina nel processo di industrializzazione e urbanizzazione. L'ascesa e la caduta di Grey di Green ha aperto un vaso di Pandora. L'equilibrio originario tra città, l'acqua e l'agricoltura si sciolse e un circolo vizioso emerse. / Riparare / Il sistema malato bisogno di essere riparata; L'equilibrio tra città, l'acqua e l'agricoltura è recuperato, l'identità originale verde sarà recuperato. Al fine di raggiungere questi obiettivi, un concetto e uno strumento vengono introdotte. Il primo, permacultura, fornisce la metodologia e la strategia per la revisione del sistema mentre il secondo, agricoltura urbana, aiuta a gestire i problemi pratici. Crediamo che i conflitti tra città, l'acqua e l'agricoltura può essere risolto dal sistema di agricoltura urbana. / Futuro / L'armonia tra gli insediamenti umani, il sistema agricolo ed ecologia delle acque offriranno migliori città e di migliore città si prevede una vita migliore. Un giorno, noi non ci preoccuperemo sugli alimenti insalubri e insufficienti, ambienti inquinati e noioso spazi pubblici; Un giorno, i nostri figli potranno godere i paesaggi belli i nostri antenati lo stesso utilizzato per fare, un giorno, l'agricoltura e verde acqua verde tornerà a Shanghai.