Industrial narratives: adaptive strategies for dormant industrial zones in Novi Sad (Serbia) and Rijeka (Croatia)

The realm of industrial activities undergoes constant innovation and transformation across virtual, sociological, and physical dimensions. Urban planning and architecture play a crucial role in examining the intricate relationship between production activities and surrounding spatial contexts. Successfully integrating appropriate industrial sectors, manufacturing facilities, and production processes into the urban fabric of contemporary cities presents a complex challenge. Rather than viewing industrial development in isolation, it is evident that the industrial character intertwines with urban identity and personal memory. Although dormant and vastly abandoned, central industrial zones in Novi Sad (Serbia) and Rijeka (Croatia) emerge as valuable spaces in the present-day urban fabric. Their transformative potential derives from their peculiar location within the urban composition, addressing contemporary needs and anticipating future development challenges. Simultaneously, the independence of the post-Yugoslav republics recounts its own industrial story amid the challenging transition from a centrally planned to a market-oriented economy, leaving an indelible mark on the contemporary urban fabric. Once bustling and progressive industrial zones now stand as decaying and abandoned urban gaps. This paper acknowledges the significance of fragile industrial heritage and proposes its adaptive reuse, considering current economic and market trends characterized by the resurgence of production within urban areas, the process of de-industrialization, the expanding tertiary sector, digitalization, and modernization.

Il regno delle attività industriali è caratterizzato da costante innovazione e trasformazione, che avvengono in diverse dimensioni, comprese quelle virtuali, sociologiche e fisiche. Di conseguenza, la pianificazione urbana e l'architettura svolgono un ruolo cruciale nell'esaminare l'intricata relazione tra le attività produttive e i contesti spaziali circostanti. L'integrazione riuscita di settori industriali appropriati, strutture manifatturiere e processi produttivi all'interno del tessuto urbano delle città contemporanee rappresenta una sfida complessa. Piuttosto che considerare lo sviluppo industriale come un aspetto sociale isolato, è evidente che il carattere industriale dell'ambiente di vita si integra nell'identità urbana e nella memoria personale. Sebbene dormienti e ampiamente abbandonate, le zone industriali centrali sono spazi preziosi nel tessuto urbano odierno sia di Novi Sad (Serbia) che di Rijeka (Croazia). Il loro potenziale trasformativo deriva dalla loro posizione peculiare all'interno della composizione urbana, affrontando le esigenze contemporanee e anticipando le sfide future di sviluppo. Allo stesso tempo, l'indipendenza delle repubbliche post-yugoslave narra la propria storia industriale nelle circostanze di una transizione difficile da un'economia pianificata centralmente a un'economia orientata al mercato. Questa transizione ha lasciato un'impronta indelebile nel tessuto urbano contemporaneo. Le zone industriali un tempo vivaci e progressive sono diventate vuoti urbani decadenti e abbandonati. Questo articolo riconosce l'importanza del fragile patrimonio industriale e propone il suo riuso adattivo, tenendo conto delle attuali tendenze economiche e di mercato caratterizzate dalla rinascita della produzione nelle aree urbane, dal processo di deindustrializzazione, dall'espansione del settore terziario, dalla digitalizzazione e dalla modernizzazione.